to take (much) time; to be delayed
somehow; for some reason (or other); why
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
Kinugasa; section of Kyoto
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
order; command; directions; instructions
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
greeting; a fine thing to say
gelatinous glue (produced from fish entrails); isinglass; amiability; friendliness; graciousness
this way; this direction; here; this (one); I; me
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
destination; place one stays during a trip
worry; concern; anxiety; care; help; aid
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
whole nation; whole land; whole country
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
that; the matter in question
about; on; regarding; per; for every
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
to order; to command; to appoint
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
sight of a sail (in the distance)
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
south wind; southerly wind; (arch.) summer