to suit; to match; to become; to be like
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
notebook; account book; register
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
minutely; in detail; with particular attention
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
I see; that's right; indeed
bun (hairstyle); chignon; topknot
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
correction; rectification; mending; repair
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
attention; notice; care; caution; advice; warning
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
rope; cord; line; grand champion's braided belt
water's edge; beach; foreshore
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
hearth; fireplace; furnace; kiln; young girl; childlike young woman
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
nimono; food cooked by boiling or stewing
a-ha-ha (laughing loudly)
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen