charge; rush; dash; assault; attack
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
face; visage; look; expression; honor; honour
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
inside; interior; among; within; middle; center; during
really; truly; indeed; good grief
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
two persons; two people; pair; couple
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
in the fire; in the flames; (arch.) burning (something)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
head of an organizational section; head of an organisational section
greenhouse; icehouse; cellar
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
now; the present time; just now; another; more
figure; form; appearance; dress; state; condition
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
chief retainer; daimyo's minister
this sort of; this kind of; like this; such
thereupon; shortly thereafter
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
now; soon; already; yet; further; more
beyond; across; the other side; the distance
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)