figure; form; appearance; dress; state; condition
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
both (people); the two of them
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
chief retainer; daimyo's minister
this sort of; this kind of; like this; such
thereupon; shortly thereafter
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
already; yet; soon; shortly; further; more
beyond; across; the other side; the distance
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
anger; getting angry; taking offense; losing one's temper
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
no!; no no!; no, not at all
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
without permission; without notice
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
honorific/polite/humble prefix
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
somewhere; in some respects; in some way
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
here and there; everywhere
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish