swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
rural area; countryside; the sticks; hometown
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
meadow bunting (species of passerine, Emberiza cioides)
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
river; stream; River; the ... river
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
the most; the extreme; prime; conspicuous
upper end; top; tip; top edge
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
of course; certainly; naturally
temple elementary school (Edo period)
distrust; unjust suspicion
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
day in and day out; all the time
practice writing with a brush; study; learning
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to be familiar; to learn by ear; to pick up knowledge
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
example; instance; precedent; custom; habit
ignorance; covering; concealing; Mongolia
proverb; saying; aphorism; maxim
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
as (for); for; in the capacity of
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
appellation; designation; epithet; calling out (a name); calling (for)
An'ei era (1772.11.16-1781.4.2)
(period of) a year; during the era (of)