trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
prohibition; inhibition; ban
early Japanese Christianity (from the later Muromachi period); early Japanese Christian
padre; title for Portuguese Jesuits (in Japan in the 16th century); Christianity; Christian
to be exhausted; to be worn out
rumor; rumour; gossip; report
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
further; besides; moreover; in addition to
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
one way or another; in many ways; in various ways
real intention; true motive; true meaning
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
a number of interesting stories; book containing a number of interesting stories
innocent; naive; unsophisticated; birth-
fourth day of the month; four days
Sunpu (old name for Shizuoka City)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to arrive; to reach; to adhere; to insist on; to put on; to wear
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
address (e.g. of house); residence; domicile
to say; to utter; to declare; to name; to call
control; check; restraint; inhibition
the (four) limbs; arms and legs
unbelievable; incredible; implausible
long night (esp. of autumn)
Lord; Highness; (arch.) you
bodily build; degree of fleshiness
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
mountainous region; mountainous district; hilly district
unapprovable; unable to be confirmed
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
messenger; envoy; emissary
development; exploitation
disturbance; perturbation; derangement
railing; handrail; balustrade; armrest (chair)