nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
(written) work; book; writings
thicket; bush; coppice; brushwood
hidden; concealed; unknown; passing away; dying; death
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
mountain top; summit; peak
trace; vestige; mark; sign; evidence
Hōreki era (1751.10.27-1764.6.2)
look; glance; sight; summary; list; table
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
dissent; disagreement; disapproval; objection; refusal
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
because of; on account of; about; on; per; for every
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
woodcutter; lumberjack; logger
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
plain; plateau; tableland
other side; opposite side; other party
to rise perpendicularly; to tower steeply
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
is that so?; I see; right; oh
cut; clip; shear; reap; trim; prune
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
somewhere; in some respects; in some way
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
somehow; for some reason or other
doubt; distrust; suspicion (of)
daimyo oak (Quercus dentata); Japanese emperor oak
Matsuyama (city in Ehime)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew