wearing armour (armor); counter for suits of armour
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
remuneration; recompense; reward; toll
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
something well-known throughout the world
seat of honor; seat of honour
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
concealment (of one's vices); veil; cover; overturning; toppling
complexity; frequency; trouble; traditional Chinese character; unsimplified Chinese character
frequent; densely packed; thick
tool; implement; means; furniture
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
gradually; little by little; soon; before long; here and there; scattered
seedling; sapling; young tree
approximate age; age range
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
men and women of all ages
confectionery; sweets; candy; cake
to make a mess of it; to make a hash of it; to fail and lose face; to spread miso (e.g. on konnyaku)
first ears of rice of the season; first crops of the season; first harvest of the season; offering (to the gods)
six (long cylindrical things)
to one's heart's content; following one's heart's desires
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
one person; another name; nickname; alias
clearness; clear understanding
calamity; disaster; accident
human kindness; human weakness
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated