to bring (someone) back home; to take (someone) back home
once; before; formerly; never yet; never before; first time
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
searching examination; establishing the facts through thorough examination
should do; ought to do; must do
he; she; that guy; that; that one; that thing
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to become accustomed to people
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
talkativeness; verbosity; garrulity
business; things to do; engagement; errand; affairs
original; primitive; primary; fundamental; proto-
river fish; freshwater fish
society; company; the public; the world
public opinion; popular voice; public sentiment; consensus
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
interior; backwoods; hinterland; back regions
distant land; remote country; province far from the capital
charcoal kiln; charcoal pile
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
appearance; air; mien; getup
lumping together; summing up; bundle; lump; batch
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
Ebisu; god of fishing and commerce
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
townsfolk; resident (of a town); merchant
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity