agreement; concurrence; conformance; compliance
to trace; to inquire into
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
great mountain; large mountain
trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement
rustic; rude; vulgar; rough
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
painful; being sorry; feeling sorry
dedication; offering; presentation; oblation
liking for; taste for; fondness for; to the liking of; favored by; popular with
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
large river; epic (of a novel, drama, etc.); long-form; large-scale
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
host; landlord; innkeeper
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
one passage; one paragraph; one stanza; one verse; one section (of a piece of music); one syllable
address to the gods; type of song which spread from mountain hermits to the laity during the Kamakura era
correction; rectification; mending; repair
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
had better ...; had better not ...
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
(arch.) true form of a buddha; land of origin
Bhaisajyaguru (buddha able to cure all ills)
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
kimnara (celestial musicians and protectors of Buddhism)
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
floating bridge; pontoon bridge
innocent; pure; naive; unsophisticated
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
earnestly; immediately; exactly
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
superior airs; air of importance; overemphasis
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)