gods and men; godlike person; person as powerful as a god; (arch.) low-ranking Shinto priest
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
ancient times; distant past; antiquity
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
Ehime prefecture (Shikoku)
northern part; the north (of a region)
difficult delivery; difficult childbirth; dystocia
in the belly; in one's heart of hearts
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
neighborhood; neighbourhood; vicinity; neighborhood; neighbourhood
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
something like ...; something called ...
rich person; wealthy person; taking good care of things; keeping things for a long time and taking care of them
sphere; counter for balls
Ōsumi (former province located in the east of present-day Kagoshima Prefecture, including the Amami Islands)
on the sea; surface of the sea
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
three countries; Three Kingdoms (in China, 220 CE-280 CE); Three Kingdoms (in Korea, 57 BCE-668 CE); (arch.) Japan, China and India; (arch.) Japan, Korea and China
place of scenic beauty; scenic spot; beauty spot
qi; mysterious life force that makes up everything; spirits; mind; divine atmosphere; mysterious presence
pleasure; delight; enjoyment
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)