to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
good; OK; all right; fine; very well; will do
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
God; god; ace; king; superior person
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
every person; every mouth; every entrance
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
custom; habit; customary practice
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
Tokuji era (1306.12.14-1308.10.9)
Ryukyu; chain of southwestern Japanese islands comprising Okinawa Prefecture
loafing; indolent; lazy; hey
so-and-so; who?; which people?
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
dizziness; giddiness; vertigo
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
men and women; man and woman; both sexes; both genders
elopement; running away with a lover
exceptionally close friend
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to show up; to appear; to turn up
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving