stifled (laughter); simmering
to boil; to simmer; to stew; to seethe
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
refinement; elegance; grace
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
street stall; stand; booth
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
free talk; irresponsible talk
Western Europe; the West; the Occident; Europe
letter; note; epistle; correspondence
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
here and there; in places
carving; engraving; sculpture
clanging; empty; deserted
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
notebook; memo pad; certificate; identification card
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
addition; appendix; note; supplement
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
everyone; each and every one (of you); ladies and gentlemen
peak; summit; ridge; back of a blade
former winters; the last winter
Kyushu region (sometimes incl. the Nansei Islands)
salon; saloon; sarong; saron (instrument)
flowers surrounded by ice
room arranged for the summer (by removing screens and doors to improve air flow)
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious