small garden; small place
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
moat; fosse; canal; ditch
shoulders; body; honour; honor; prestige
morning cold; morning chill
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
name; nameplate; caption; storyboard; rough draft
seeing off and meeting on return
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
hunting; oscillatory behavior of a non-converging feedback loop (behaviour); hunting cap
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
optimist; easy-going person
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
inside a car (train, bus, etc.)
back (side); back end; rear
weather; fair weather; fine weather
to freeze; to freeze over
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
bridge (over a road or railway); overpass; flyover; land bridge
outside the city; suburbs
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
street; quarter; district; area
sleet; daikon shavings; grated daikon; shaved ice topped with honey
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
window; window (shop display)