in a whisper; in a low voice; in undertones
leading figure; influential figure; mogul
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
false news; canard; fabricated news story; misinformation; fake news
surplus-; excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
is that so? (generally rhetorical)
place; room; margin; scope
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
light; lamp; counter for electric lights
to announce; to tell; to sentence; to order
today; this day; these days; recently; nowadays
rough; crude; sloppy; miscellaneous
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament
light; lamp; counter for electric lights
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
edict; ordinance; proclamation
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
number of days; period of days; daily interest rate
drinking party hall; banquet seat
musical instrument; music; accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
public and private; official and personal; government and people
Emperor Koumyou (of the Northern Court); Koumyou Tenno (1321-1380 CE, reigning: 1336-1348 CE)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful sight
excerpt; extract; annotation; shō (unit of volume, approx. 1.8 ml)
world; society; people; the public
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
cone (e.g. pine, hemlock)
to go too far; to go to excess; to carry too far