thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
one's right-hand man; one's trusted henchman
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
after all; in the end; excellent; superb; robust; brawny
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
sarcophagus; stone coffin
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
enemy movements; enemy's position
clue; lead; key; handhold; hold
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
though; notwithstanding; although
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
puppy; whelp; magic word said to comfort a frightened child and put him to sleep
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
spring water; clear (pure) water
water trickling from rocks
in accordance with; according to
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
rugged mountain (of the more rugged mountain of a pair of mountains)
prayer (for something); supplication
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
one night; all night; overnight; one evening
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
pavilion housing the historical archives (in Heian Palace)