new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
great variety of flowering plants; light greenish-blue; various
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
entering (government) service; attendance (at one's office); presenting oneself for duty
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
every person; each one; everybody
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to leave; to withdraw; to appear before; to present oneself
power; authority; might; influence; dignity; majesty
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
imperial envoy; imperial messenger
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
feelings; thoughts; meaning
of course; certainly; naturally
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
yours sincerely; respectfully yours
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
survival after defeat; decline (of a person, business, etc.); ruin
commander; general; leader
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
nothing; naught; nought; un-; non-
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
war; fighting; fierce competition
from ancient times; from old times; from time immemorial
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
three years; third school year (e.g. of high school)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role