congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
hundred battles; many battles
great commander; famous commander
Ason (second highest of the eight hereditary titles)
officers and soldiers; soldiers
appearance; air; mien; getup
the other day; recently; this time; on this occasion
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
mourning (dead persons); memorial
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
great army; mighty host; whole army
within; inside of; less than
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
merits; distinguished services
influence; power; (arch.) flapping of wings
good; OK; all right; fine; very well; will do
other than; excluding; without
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
rapid increase; proliferation; surge; explosion
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
(public) notice; attention; public eye; public gaze
still better; even better
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
stinging hair (of a nettle, caterpillar, etc.)
Oversight Department (division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices)
vexillum; vane (of a feather)
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation