Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
job; work; duties; trade; skill
thin, white ceremonial haori worn by miko
vajra (indestructible substance); diamond; adamantine; thunderbolt; Indra's weapon; Buddhist symbol of the indestructible truth
years gone by; earlier years; former years; the past
fame (for one's bravery); great renown
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
memory; recollection; remembrance; memory; storage
confrontation; to face; to confront; to encounter
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
(preliminary) skirmish; prelude; preliminary encounter; warm-up match (e.g. before a final)
agglutination; adhesion; deadlock; stalemate; agglutination
battle formation; military formation
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
battle cry; war cry; charging (at the enemy) with a shout
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
serious wound; serious injury
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
sounding; probing; probe; stylet; spy
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
seems to be; appears to have; supposed to be
to prosper; to flourish; to thrive; to become popular; to become widespread
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
saving the world; promoting national welfare
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
letter; note; epistle; correspondence
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
delusion; illusion; infatuation; bewilderment; perplexity
nature (of a person); disposition; temperament; nature (of something); character; kind
certainly; surely; definitely
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to chuckle to oneself; to gloat (over)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
rumbling; (ringing) cadence
all-out attack; general offensive