natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
crime of killing one's master or parent (Edo period); very grave sin
same crime; being equally guilty
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
people; (all) persons; you (usu. plural); various
now that; since; as long as; provided that
basket (shopping, etc.); hamper; cage
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
bodhi; enlightenment; happiness in the next world
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
incredibly brutal; gory; gruesome
one's last moment; one's death; one's end
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
so to speak; so to call it; as it were
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
at the bedside where one dreams
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
political affairs; all phases of government
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
but; however; provided that
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
lie; falsehood; fiction; fabrication
everything; anything; nothing
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
goal; target; aim; mark; sign; landmark
house (e.g. of Tokugawa); family
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
don't you think?; indicates question
compatibility; coexistence; standing together
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
all obstacles; all sorts of trouble
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder