co-existence and co-prosperity
refugee; exile; displaced persons
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
setting sun; decline (e.g. of industry)
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu
to disrupt; to ruin; to hinder; to thwart
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
vidya (wisdom); mantra; the coming (July 4, etc.)
imperial command (decree); decree of cloistered emperor
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
one child; only child; one of several children (esp. the son and heir); one stone (in the game of go)
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
three sides; small offering stand
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
to be urgent; to be pressing; to be imminent
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
firefly watching; firefly catching
for a long time; since long ago; from childhood; bright and early; early in the morning
unofficial offer (esp. job offer); tentative decision
many; a lot; much; multitude
craftsman; artisan; workman; carpenter
trouble; difficulty; hospitality; treatment; treat
facing (along) the harbor (harbour)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
still (continuing); as ever; further
to take great care (in doing); to pay attention; to be careful
final appeal to the highest court