that; the matter in question
in comparison to; rather than
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
hundred days; lengthy time
hard fight; difficult struggle
instant; moment; for an instant
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
territories in the vicinity of the capital and under direct imperial rule; (in Japanese history) the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
thousands; several thousand
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
will; volition; intention; intent; determination
fifth day of the month; five days
hot-spring cure; taking the baths
great variety of flowering plants; light greenish-blue; various
lieutenant general; vice-admiral
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
edge; brink; verge; time; moment of
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
advantage; benefit; profit; interest
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
Battle of Rokuhara (Genkō War; 1333); Capture of Rokuhara
distinguished or meritorious service
to accomplish; to finish; to fulfill
name; title; designation; fame; reputation
praise; admiration; exalting; extolling
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up