for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
with curious eyes; curiously
to boil; to seethe; to be oppressed by heat
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
great god; gracious deity; miracle-working god
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to take someone along; to be accompanied (by)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to imitate; to follow; to emulate
and (also); both ... and; as well as
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
proclamation; official notice; touch; contact
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
horse; horse racing; promoted bishop
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
society; company; the public; the world
please; somehow or other; one way or another
whole army; whole team; all armies; all teams
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
camp stool; folding stool
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
process; procedure; sequence; protocol; instruction
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
one way or another; in many ways; in various ways
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
procedure; process; proceedings; formalities
military family; warrior class
samurai; warrior; military family
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
address; lodgings; accommodation
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money