and; or; and the like; and so forth; and what not
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
third son; Occella iburia (species of poacher)
hill; height; knoll; rising ground
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
such ... as; or some such
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
himself; yourself; herself
white stone; white (go pieces)
hair; fur; wool; down; plumage
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
white horse; unrefined sake
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
red cloth; red background
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
earnestly; immediately; exactly
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
rattan; (rattan) cane (e.g. used in wicker furniture)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
arrow (for use in battle)
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
city dweller; townspeople
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
gallant figure; impressive figure; noble appearance
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
daily life; daily living; waking up and going to sleep
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right