lady attendant; lady's maid; waiting maid
farmer; peasant; farming; the common people
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
greeting; a fine thing to say
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
small room; closet; cubicle; booth; stall
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
deep red; crimson; rouge; lipstick
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
other; another; over; more than; I; me
from the beginning; from the first; all along; of course
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
myself; yourself; I; me; you
inside; interior; among; within; middle; center; during
woman; female; feminine gender
a long time (since the last time); first in a long time
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...