subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
guess; speculation; supposition
region; limits; stage; level
coincident with; while; simultaneously
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to go to; to proceed to; to leave for
to be or remain always on hand
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
parting; separation; farewell
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
attendant; attendance upon another
the other night; a few nights ago
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
verbal message; word (from someone)
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
place in the shade of a mountain; shelter of the mountains; mountain recess
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
... and westward; west of
everywhere; all over; throughout
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
one's own house; own; personal; autologous
surface mail (ship); sea mail; ferry service; steamer service
Nationalist Government (of China; i.e. under the Kuomintang); provincial office (under the ritsuryo system); provincial capital
February; second month of the lunar calendar
great mountain; large mountain
slip of paper bearing a book's title (pasted inside the book)
Island; insula; island; islet
prefix for forming ordinal numbers
swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; swastika-shaped family crest; wow; yeah
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
Kojiki; Records of Ancient Matters; Japan's oldest historical record
Engi-Shiki (set of ancient Japanese governmental regulations)