the Empress, the Empress Dowager and the Grand Empress Dowager; emperor's second consort; empress; palace of the empress; building of a Shinto shrine built on middle ground; demesne of the imperial palace
very young; little; childish; immature
many people; a large number of people
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
innocent; cherubic; childlike
Son of God; child of an emperor
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
difficult to ...; hard to ...
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
another family; another house
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
please; somehow or other; one way or another
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
above all; especially; particularly; all the more
on the occasion of; at the time of
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
pardon; remission; amnesty
slope; slanting surface; bevel
not only ... (but also); not just; as well as
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
good; OK; all right; fine; very well; will do
(political) power; authority; influence
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
one's own discretion (idea, responsibility)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
traveling incognito; travelling incognito
next; following; subsequent; stage; station
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
oceanic noise; rumbling of the sea; mistpouffer