width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
unwillingly; reluctantly; against one's will
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
inside; interior; among; within; middle; center; during
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
moment; instant; short amount of time
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
proceeding to the capital
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
uncommon; rare; extraordinary; matchless
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
child's mind; childlike innocence; naivete
daydream; fantasy; fancy; vision
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
desperation; despair; self-abandonment
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to worry; to fret; to be anxious
one day; (on) a certain day
ox carriage (for Heian era nobles); oxcart
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
previously; already; for some time; for quite a while
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
polite; courteous; hospitable
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to keep (a person) waiting
on the occasion of; circumstances; juncture