daimyo (Japanese feudal lord)
allotment; assignment; allocation; allocation
departure for a specified destination
official announcement; proclamation
together; mutually; fellow
so-and-so; who?; which people?
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
chest; coffer; rice tub; lidded round, wooden container for cooked rice
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
duty; obligation; responsibility
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
high steward; grand master
outside daimyo; non-Tokugawa daimyo; outsider; one not included in the favored (favoured) group
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
please (give me); please (do for me)
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
army; armed forces; military authorities; team; group
mobilization; mobilisation
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
nerve; nerves; sensitivity
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
Utsunomiya (city in Tochigi)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)