sleepy; drowsy; somnolent
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
to advise strongly; to insist (on something)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
three sides; small offering stand
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
lately; recently; nowadays
10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
ideal weather (for some action, event, etc.); perfect day
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
consequence; result; conclusion
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
damp; humid; wet; gloomy; melancholy; depressing
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to overflow; to brim over; to flood
balling and burlapping (horticulture); root wrapping
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
moderate; proper; just right
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
real intention; true motive; true meaning