noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
common orient clam (Meretrix lusoria)
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
to offer; to sacrifice; to dedicate
three-times-three exchange of nuptial cups
pledge made over sake cups; exchange of nuptial cups
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
to bow; to worship; to receive; to see
silent; quiet; solemn; softly; quietly; solemnly
to know (a person); to think
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
clothing; costume; outfit; garment; dress
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to that extent; so (much)
early on; earlier on; from early
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
mental fatigue; worry; boredom
of course; certainly; naturally
people from one's hometown
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
you could say; you might say; verging on the
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
dreary; bleak; lonely; lonesome; desolate
symptoms; condition (of a patient)