to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
uncommon; rare; extraordinary; matchless
scene; view; prospect; outlook
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
same crime; being equally guilty
rosary; string of prayer beads
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
retainer; retinue; servant
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
lottery; lot; raffle; draw
lottery; lot; raffle; draw
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to fess up; to come clean; to confess one's crimes; to spill the beans
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
but then; although; though; reasonable; natural; just
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
as (for); for; in the capacity of
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
other than; excluding; without
serious; important; significant; grave; weighty
unsettled; pending; unresolved
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
procedure; process; proceedings; formalities
strenuous effort; earnestness; seriousness
proposal; offer; report; proposition; notice; request
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
armed forces; battle troops
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
demonstration; show of force
to take the form (of); to assume a shape
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
silently (as the grave); quietly (as in death)