to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
respect; esteem; reverence; honour; honor
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to be cold (to); to ignore (someone)
recommendation; putting in a good word for someone
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
companion; follower; attendant; retinue
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
(not) even once; (not) ever
table; chart; list; memorial to an emperor
unexpected; unforeseen; accidental
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
pity; sorrow; grief; misery
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
congeniality; satisfaction; gratification
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
responsiveness; responding; divine response (e.g. to a prayer); divine inspiration; induction (electromagnetism); inducing
fifth day of the month; five days
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
sarcophagus; stone coffin
outsider's perspective; as seen by an observer
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to go too far; to go to excess
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection