early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
little sister; younger sister; my younger sister; I; me
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
memorial service for the dead; holding a service
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
breath; breathing; tone; mood
so; like this; in this way
deathbed; dying hour; one's death
strong point; merit; virtue; advantage
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
ability; capability; skill
kitchen; galley; (Internet) troll
by nature; by birth; naturally; natural; innate
jaw; chin; barb (of a fishhook)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
house (e.g. of Tokugawa); family
perhaps; probably; generous; many; much
very young; little; childish; immature
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
Tenroku era (970.3.25-973.12.20)
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
youngest brother; last disciple
difference (of opinion); strange; odd; different
appearance; look; a 'seeming' that fortune-tellers relate to one's fortune; aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
perhaps; likely; probably; I dare say
permanence; perpetuity; Chōkyū era (1040.11.10-1044.11.24)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
certainly; really; truly; possibly; maybe; perhaps
child; boy; (arch.) I; (arch.) me