dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
to tear off; to pluck; to scratch off
hum; meditation; painstaking elaboration on one's poem; groaning in distress
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
to be boiled; to be cooked
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
weak; feeble; delicate; frail; helpless
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
to be reflected in a mirror
to tremble; to shiver; to shake
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
thought; imagination; mind; desire; wish; love
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
big frame; large figure; huge body
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
business; errand; nature of one's business
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
overnight; since last night
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
way of speaking; intimation
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
first thing after rising; as soon as getting up
mourning; mourning period; anniversary of one's death
inauspicious dream; bad dream
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)