to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
fine crystal; clear glass; mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
mouse; rat; dark gray; slate gray
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to steal; to rob; to take away
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
arm; ability; skill; (physical) strength
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
pain; anguish; distress; suffering; hardship
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
(how) many times; (how) often
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to recall; to remember; to recollect
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
to bow (of one's back, e.g. due to age); to bend
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
then; well; so; well then
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
kabuki brush (type of powder brush)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament