15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to cry; to weep; to sob; to howl
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
much less; to say nothing of
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
nothing; naught; nought; un-; non-
condition; figure; appearance; voice
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
blunder; slip; error; error
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
secret; hidden; unseen; inward
with the exception of; excepting; excluding
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
that night; that evening; over the course of the evening
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to stick to; to cling to; to adhere to
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to do something in readiness for; to get something (needful) done
free-loader; hanger-on; parasite; house guest
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
spell (that restricts one's movements); binding spell
wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
various; varied; diverse; all sorts of