jpdb beta

trace; tracks; site; remains; scar

1

visitor; caller

1

first meeting; first interview with

1

dawn

1

to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited

1

to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)

1

depths; deep place; bottom (of one's heart)

1

one's heart

2

for some years

1

to reach; to get to; to arrive at

3

dawn; daybreak; first light of day; first indication; glimpse; gleam

4

deep realization (realisation); profound realization; one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted; unexpectedly obtaining something

1

next morning

1

to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down

2

on countless occasions; many a time

1

making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)

1

thus; in this way

1

being ...

2

secret agreement

1

to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on

1

one day; (on) a certain day

1

palanquin for high-status women (Edo Period)

1

tea room; tea ceremony

1

quiet and secluded life; quiet retreat; idle life

1

suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt

1

for generations; hereditary; generation after generation

13

manor; villa

11

another method; another problem

1

to do wholeheartedly; to put one's heart into something

1

effect; virtue; efficacy; one's dominant eye

2

coherence; order; focus; point

2

vassal; retainer

2

to keep away; to keep at a distance

1

agreed; settled

1

red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)

1

sasanqua (Camellia sasanqua)

1

sasanqua (Camellia sasanqua)

1

with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)

1

black terracotta; black soil

1

order; sequence; procedure

1

affair; state; verdict; sentence; directions; orders

5

the four cardinal directions; north, east, south and west; all around; here and there; four sides (of a square)

1

3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle

5

properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly

1

to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust

1

that matter; those matters

1

summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)

1

inevitably; certainly

2

the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess

1

desire; wish; aspiration

1