backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
to run swiftly; to dash; to rush; to race
to be careful; to pay attention; to take care
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
to go out and away; to leave
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to gather; to collect; to assemble
whispering into a person's ear
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
uncleanliness; dirtiness; (arch.) menses; (arch.) feces (faeces); bathroom
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
short, padded coat that covers someone and a baby on their back; sleeping; sleep
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
wetting; love affair; lover
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
saw-edged perch (Niphon spinosus)
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
to escape from; to get out
tiger's den; jaws of death; dangerous place
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
virtue; moral sense; conscience
battle; fight; war; struggle; conflict