鳴門秘帖 02 江戸の巻 – Vocabulary list

高たか塀べい

tall fence

1

伝づたい

along (wall, coast, river, etc.); alongside; following

1

離はなれ

detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of

1

変へん幻げん自じ在ざい

phantasmagoric; protean; shape-shifting; kaleidoscopic; capable of ever-changing appearance

2

しの

thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)

2

明めい々めい白はく々はく

clearly evident; quite obvious; as clear as day; beyond any doubt; strikingly apparent

1

裸ら体たい

naked body; nudity

1

はだか

nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing

1

鵜う

cormorant (Phalacrocoracidae spp.)

3

鷹たか

hawk; falcon

1

六ろく尺しゃく棒ぼう

wooden pole (often oak), 6 shaku long; shoulder pole

1

つきあい

association; socializing; socialising; fellowship

1

銭せん湯とう

public bath; bathhouse

2

湯ゆ銭せん

fee for public bath

1

ゆせん

warming (something) in a vessel placed in hot water

1

女おんな湯ゆ

women's bath; women's section in a public bath

4

温あたたまる

to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm

1

立たちこめる

to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen

1

数あま多た

many; a lot; much; multitude

1

人にん魚ぎょ

mermaid; merman

1

混こむ

to be crowded; to be packed; to be complex

2

お湯ゆ

hot water; hot bath

1

人にん参じん

carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)

1

仁じん

benevolence (esp. as a virtue of Confucianism); consideration; human; kernel; nucleolus

1

児こ

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

お子こさん

child

1

お風ふ呂ろ

bath

1

たいてい

mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary

1

番ばん台だい

watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)

6

かぶりを振ふる

to shake one's head (in denial)

1

みるまに

quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes

2

青あおくなる

to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)

1

安あん永えい

An'ei era (1772.11.16-1781.4.2)

1

混こん浴よく

mixed bathing

1

禁きん止し

prohibition; inhibition; ban

1

大おお手でを振ふる

to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen

1

威い光こう

power; authority; influence

1

ごい

vocabulary; lexicon; lexis; terminology

1

ことによる

depending on the circumstances; due to (with modifying verb)

1

疑ぎ念ねん

doubt; suspicion; misgivings; scruples

1

をもって

by (means of); with

1

裸はだかになる

to take off one's clothes; to undress

1

一ひと人り一ひと人り

each (person); individually; one by one; one at a time; in turn

2

吹ふっかける

to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge

1

不ふ注ちゅう意い

carelessness; inattention; thoughtlessness

1

申もうし訳わけ

apology; excuse

1

流ながし場ば

place for showering next to a tub

1

勘かん弁べん

pardon; forgiveness; forbearance

1

男おとこ湯ゆ

men's bath; men's section in a public bath

1

夜や分ぶん

evening; night; nighttime

1

jpdb beta

Vocabulary list: 鳴門秘帖 02 江戸の巻