water outlet; tap; faucet
low door used in bathhouses to prevent the hot water from cooling (Edo period)
sharebon; late Edo-period novelette about life in the red-light districts
feeble joke; poor joke; corny joke; bad pun
swallowing whole; swallowing without chewing; swallowing (a story); believing unquestioningly; accepting (a proposal, demand, etc.) unconditionally; accepting as-is
to act like a know-it-all; to pretend you know everything; to fancy one is an authority
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
toothpick; skewer (used to cut and hold sweets served at a tea ceremony); toothbrush (orig. made from a thin willow branch frayed at one end)
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
you (when referring to one's equals or inferiors)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
remarkably; noticeably; visibly; considerably; perceptibly; appreciably
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
to complete decisively; to do to completion
to smoke (a cigarette, pipe, etc.); to puff on; to rev (an engine); to race; to put on (an air of); to act in a ... way
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
both (people); the two of them
homeless person; vagabond; tramp
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
bath taken after everyone else (in the family)
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
man's looks; handsomeness; good-lookingness
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
recognition; acquaintance
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish