destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to send (someone) back; to send (someone) home
stirring; rousing oneself
fruitless effort; wasted effort; abortive scheme; futility
all one's life; throughout one's life; as long as one lives
chivalrous spirit; chivalry
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
intention; wish; purpose; mind (to do)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to intend; to be sure that
beach; seashore; seaside; coast
attachment (esp. to things); love; affection
native place; birth-place; one's old home; province; region; locality
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
real situations; personal consideration; private circumstances; favoritism; favouritism
complete; completion; perfection; accomplishment
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to yearn for (someone, something); to miss
intimacy; affection; familiarity
roaming; drifting about; wandering
have to do; must; should; ought to
political measures; policy
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
erect tail (of a traditional Japanese hat)
family positioned to accede to the shogunate
prompt answer; direct personal answer
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
custom; habit; customary practice
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
whispering; whisper; secret talk; murmur
various countries; various regions; various provinces