shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
making a prayer (to a god or Buddha)
injury; wound; mistake; accident; loss
great mountain; large mountain
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
I'm off; see you later; to go (and then come back)
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
to become desperate; to give in to despair
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to sit down; to take a seat
to wear extra clothes; to dress formally
to tell (somebody) to (do something)
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
everybody for himself; everyone for themselves
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
somehow; somewhat; seemingly
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
lodging; relay station; post town; constellation; mansion (in Chinese astronomy)
old translation; pre-Xuanzang Chinese translation (esp. 5th-mid 7th century)
obligation; duty; charge; responsibility
a little bit; a little while
beyond the heavens; farthest regions; furthest regions
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
sincerity; true heart; devotion
almost; roughly; approximately
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
great hurry; great haste; rush
to turn back; to go back; to repeat; to send back; to bring back; to retrace one's steps
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to