to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
counter for wheels and flowers
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
to rustle; to sway; to stir; to flutter
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
guardhouse (Edo-period city)
(printing) block; woodcut
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
to beat fast (of a heart); to hammer
manuscript; version; draft
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
pawn (chess piece); boing; sproing (e.g. sound of releasing a spring); flipping through the air; tossing
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
change (for a purchase); toilet splashback
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
Skanda (swift-footed guardian deity); great runner
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
fat; tallow; lard; grease
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
to thrust away; to send flying
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
to flare up; to burst into flames
go that far; to that extent
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
residence for low class samurai enrolled in one of the police forces (Edo period)
strangeness; abnormality; disorder
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim