inverted; upside down; reversed; back to front
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
nightcap; a drink before sleeping
rubbish heap; garbage dump
lazy person; lazy fellow; slothful person
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
to apologize; to apologise
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
indicates concession or compromise; indicates permission
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
both; both sides; both parties
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
town; block; downtown; main street; street; road
what!; oh; what the heck; what the; damn
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
near; nearby; not far off
approach (to a castle gate); front of a structural member
to watch over; to watch attentively
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
while; even though; despite
to set on fire; to ignite
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
noisily (esp. the noise of heavy feet)
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in