to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
quick; nimble; agile; sharp; smart; clever
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
hunch; foreboding; premonition
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
counter for wheels and flowers
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
(ice cream) cone; (speaker) cone; (traffic) cone; corn; maize
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
guardhouse (Edo-period city)
wooden board struck with a mallet as a signal
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
to beat fast (of a heart); to hammer
manuscript; version; draft
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
change (for a purchase); toilet splashback
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
red-blossomed plum tree; red Japanese apricot
Skanda (swift-footed guardian deity); great runner
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
uphill road; ascending road
to run into; to collide with; to come to the end of (a street); to run into (difficulties, problems, etc.); to run up against
to thrust away; to send flying
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately