Nanjing (China); Nanking; pumpkin; squash; Chinese; Southeast Asian
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
common camellia (Camellia japonica)
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
slipping out the back way with swindled goods
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
Chinese person; (arch.) foreigner
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to be knocked about; to be tossed about; to be jostled; to experience hardships; to be sorely tried
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
neck; head; dismissal (from a job); firing
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to separate; to part; to divide; to keep apart
daimyo's residence on the outskirts of Edo; daimyo villa
hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time)
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
example; instance; precedent; custom; habit
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
taking advantage of (an opportunity); jumping on the bandwagon; taking passage (in); getting a lift; getting a ride
barrier; gate; seki; mutual life
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
stamp (postage); merchandise certificate
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
(written) application; written request; petition; written prayer for a shrine or Buddhist temple
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
five-family unit; five-man group; quintet; (arch.) five-household neighborhood unit (for mutual aid, self-protection, etc.; Edo period)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
trouble; bother; number of moves; number of punches; number of liberties
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
strict; close; precise; scrupulous
to have a reason; to have an excuse
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate