to go out and away; to leave
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
refined; genteel; graceful; decent
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
temporary theater; temporary theatre; lean-to
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
rough; crude; sloppy; miscellaneous
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
new leaves; young leaves; fresh verdure
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
to call each other; to call out to one another
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
name; given name; title; fame; renown; pretext
imitation (of someone, something); impersonation; (vocal) mimicry
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
brush tip; first on a list; head; chief
talent; gift; function; noh (theatre)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
characteristic way of speaking
standing signboard; billboard; hoarding
in the open; the open air
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
blowing (e.g. of the wind); playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet); (pair of) bellows; casting; founding
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
bear (any mammal of family Ursidae)
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
come (on); come now; all right; right; well; hmm
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
Nagasaki (city, prefecture)