for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
generation; lifetime; age
United Kingdom; Britain; English (language)
ruse; ploy; trick; chicanery; booby trap
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
(arch.) archer; (arch.) warrior; (arch.) skilled bowman; bow-twirling ceremony at the end of each day of a Grand Sumo Tournament; wrestler who performs the bow-twirling ceremony
descendant; progeny; offspring
to stamp; to engrave; to inscribe
I don't know for certain, but ...; I don't know if that's the reason, but ...
sons and daughters; children; girl
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
one daughter; eldest daughter; first-born daughter
chief councillor of state; chief councilor of state; large-grained variety of adzuki bean
legal wife (of a noble) (as opposed to a concubine); room for receiving guests; heir; successor
lieutenant general; vice-admiral
deep (of emotions, connections, etc.)
in-law; relative by marriage
trend; tendency; momentum
person of rank; person of status; ranked official
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent
back (side); reverse; B side (of a record); secret levels; hidden levels
maneuvers; manoeuvers; machinations; scheming
terrified; horrified; trembling with fear
clear; obvious; evident; bright; light
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
(idle pursuit of) pleasure
to be doing; to be in the process of doing
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
before it happens; beforehand
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
time; years; days; the Moon and the Sun
imprisonment; captive; prisoner
to shut in; to confine (in); to seal in; to contain; to suppress; to restrain
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to jar; to creak; to grate