merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
quick; speedy; prompt; rapid; swift
needle-point holder (in ikebana); frog
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
curtain; field staff headquarters; secret meeting place
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
broad-minded; open-minded; openhearted; generous; magnanimous
youthful; young; young-looking
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
loud laughter (esp. by a group of people); roar of laughter; raucous laughter
serious look (on one's face); straight face
other things; the rest; leisure tasks
here and there; this way and that way; everywhere; all over
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
informal consent; private consent
feudal lords; barons; princes
senior; older; third-year kindergarten student
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to reseat oneself; to correct one's posture
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
ninefold; imperial palace; the Court
poetry party; tanka competition; gathering of tanka poets
mausoleum; shrine; the (imperial) court
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
free-loader; hanger-on; parasite; house guest
to annoy; to irritate; to cause offence; to provoke; to get on someone's nerves
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward