han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
ammunition; arrows and bullets; missile; projectile
to have a hole; to be pierced (with a hole)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
information; news; report; reward; retribution
along (a wall, river, railroad tracks, etc.); alongside; following
left (esp. in vertical Japanese writing); the following
horse-headed demon (in hell)
major general; rear admiral; air commodore
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
faintly; dimly; slightly; barely
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
mirrored version of the kanji character "uma" (usu. depicted on a shogi piece; considered auspicious)
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
one's home; one's native province
leader (of an alliance); leading power
objection; dissent; protest
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
tenacity; persistence; obsession; implacability
behind-the-scenes maneuvering; behind-the-scenes manoeuvring; secret maneuvers; secret manoeuvres
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
well-informed person; insider
to appoint; to nominate; to consider (oneself) to be; to pose as; to assume (a role, responsibility, etc.); to take on
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
middle section of a song (in gagaku or noh)
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
lifelong; lifetime; for life; life
to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)